Hallo Rabo,
Du hast Vmware am Portage vorbei über einen Installer installiert. Das mag Portage gar nicht
. Das macht man bei Gentoo nicht, es führt nur zu Problemen, wie in diesem Fall.
Es gibt für nahezu alles ein Ebuild. Im Gentoo-Portage hast Du app-emulation/vmware-player (5 / 6 / 7) und app-emulation/vmware-workstation (9 / 10 / 11).
Deinstalliere den vmware-** (ich meine der Installer kann auch de-installieren) und räume die überbleibsel auf. Anschließend kannst Du den Player oder die Workstation in der von Dir benötigten Version einfach emergen.