Hast du in deinen USE flags "dvd" mit drin? Hab erst letztens gelesen das man die player am besten damit kompilieren sollte weil sonst da was mit den libdvdcss und libdvdread nicht funzt, hatte was mit der hardwarebeschleunigung zutun glaub ich,vielleicht red ich auch grad mist
jedenfalls hatte da jemand genau diese ruckler aber unter mplayer, schau mal am besten nach ob "libdvdread" und "libdvdcss" gemerged sind und dann kompilier xine nochmal neu mit der USE flag "dvd"