Hi Grunet,
auf der Homepage
http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/upgrading-from-4-0.html habe ich folgenden Abschnitt gefunden:
If you are using an old DBD-mysql module (Msql-MySQL-modules) you have to upgrade to use the newer DBD-mysql module. Anything above DBD-mysql 2.xx should be fine.
If you don't upgrade, some methods (such as DBI->do()) do not notice error conditions correctly.
Im EBuild von mysql-4.8.1 ist eine Abhängigkeit eingetragen zu >=dev-perl/DBD-mysql-2.9004.
Dieses Paket ist "hard masked", d.h. nicht zu empfehlen.
Ausserdem ist die Voraussetzung eine mysql-Version >=4.1 (bei 4.1.8 und 4.1.7 !!), aber es gibt kein EBuild für diese Pakete.
Also, wenn du diese beiden Zeilen rauslöscht (vorher sichern!!), müsste es sich installieren lassen (ohne die neue DBD-mysql!), aber ich würde es dir nicht empfehlen.
Die anderen EBuilds für 4.1.3 etc. sind wohl wegen eines Bugs rausgenommen worden.
Durch ein bisschen googlen, fand ich folgende Seite:
http://thread.gmane.org/gmane.linux.gentoo.user/103933
Ich würde dir wirklich empfehlen noch bei der 4.0.*-Version zu bleiben.
Ciao