ich stand irgendwann mal vor dem gleichen Problem und habe da einfach probiert ob das, was in Thunar geht (die Tastenkürzel stehen da wie üblich in den Menüs), auch in dem Auswahldialog funzt - siehe da
EDIT: Thunar orientiert sich an den Freedesktop-Standards. Keine Ahnung, ob solche Tastenkürzel da festgelegt sind. Wenn dem so ist, funzt die Kombo auch in allen anderen Programmen, die sich an diese Standards halten.