kannst du die Platte als user mit mount /mnt/daten einhängen?
Bei mir geht das nämlich nicht, obwohl users eigentlich genau dafür da ist. Früher ging das mal, da ich da alles selber ohne automounter eingehangen habe.
Wenn dein Delfin darin rumfuscht, kann es sein, dass er die Platte dann gar nicht wie in der fstab beschrieben unter /mnt sondern unter /media einhängt? Der Automounter läßt nämlich dann auch usern den Zugriff - warum auch immer.
Die Portagenachricht darüber muß mir mal entgangen sein <- running gag